One of the most common joint treatments may work less--and ultimately come at a greater cost--than you know.